уступить

уступить
1) (добровольно отказаться) cedere

уступить место — cedere il posto

2) (передать) cedere, trasferire

уступить свои права — cedere i propri diritti

3) (согласиться, покориться) cedere, rassegnarsi

уступить в споре — cedere nella discussione

4) (оказаться хуже) risultare inferiore, cedere, essere da meno
5) (продать дешевле) vendere con sconto

дёшево уступить вещь — vendere una cosa a buon mercato

6) (сделать скидку) concedere uno sconto

уступить тысячу рублей — concedere uno sconto di mille rubli

* * *
сов.
1) В (отказаться; оказать услугу) cedere vi (a), vt

уступи́ть место — cedere il posto

уступи́ть в пользу кого-л. — rinunciare a favore di qd; fare / concedere uno sconto (в цене)

уступи́ть за полцены — cedere a metà costo

2) Д (согласиться, покориться) cedere vi (e), darsi per vinto; dar causa / partita vinta a qd; darla vinta a qd

уступи́ть просьбам — <cedere / arrendersi / venire incontro> alle preghiere

уступи́ть силе / давлению — cedere alla forza / pressione

уступи́ть первенство — cedere il primato

* * *
v
gener. cedere la mano, darla vinto a a (qd) (кому-л.), darsi per vinto, lasciarsire, menar buono

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ, уступлю, уступишь, совер. (к уступать). 1. кого что кому чему. Отказаться добровольно от чего нибудь в пользу кого нибудь, предоставить, отдать что нибудь. «Ты на две ночи не можешь уступить своего кабинета.» Л.Толстой. «Я бы без ропота …   Толковый словарь Ушакова

  • УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ. В первоначальной редакции [«Мертвых душ» Гоголя] риторические уловки обнажались. Автор заставлял Чичикова самого подвергнуть стилистической оценке термин уступить и признать его неподходящим в применении к купле мертвых душ. «В таком… …   История слов

  • уступить — скинуть, продать, поддаться, отдать, податься, сдаться, пойти на компромисс, сломаться, отказаться в пользу, покориться, сделать уступку, дать фору, отказаться, сдать, проиграть, предоставить, прожопить, припухнуть, согласиться, пойти на уступки… …   Словарь синонимов

  • УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер. 1. кого (что) кому. Добровольно отказаться в пользу другого. У. место. У. дорогу (посторониться; также перен.). У. свои позиции (перен.: отступить во 2 знач.). 2. кому в чём. Согласиться с кем чем н.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • уступить — уступлю/, усту/пишь, усту/пят, сов.; уступа/ть, нсв. 1) (что кому/чему) Добровольно отказаться от чего л. в пользу другого лица. Уступить дорогу встречному транспорту. Уступить место пожилому человеку. Уступить власть правым. Синонимы: отда/ть …   Популярный словарь русского языка

  • уступить — (в разных значениях) кому что и в чем. Уступить место пожилому человеку. Уступить дорогу встречной машине. Старик в белых воротничках никому не хотел уступить честь разносить шампанское (Писемский). Он не уступит брату в ловкости …   Словарь управления

  • уступить — уступлю/, усту/пишь; усту/пленный; лен, а, о; св. см. тж. уступать 1) а) кого что Добровольно отказаться от кого , чего л. в пользу другого лица. Уступи/ть другу билет в кино. Уступи/ть кому л. щенка …   Словарь многих выражений

  • уступить — Искон. Преф. производное (с отрицательным у ) от ступать. Ср. отступить, отойти. Уступить буквально «отойти назад» …   Этимологический словарь русского языка

  • уступить дорогу — перепустить, посторониться, пропустить, отойти в сторону, дать пройти, дать дорогу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уступить место — замениться, смениться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уступить дорогу — (не создавать помех) – требование, означающее, что участник дорожного движения не должен начинать, возобновлять или продолжать движение, осуществлять какой либо маневр, если это может вынудить других участников движение, имеющих по отношению к… …   Автомобильный словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”